Нормальная кошка
 
Итак, то, чего вы все ждали (едва ли и вправду ждали, но вдруг) – в «Древнекитайском мракобесии» начинается месяц котиков!
 
Планировал начать его с чего-то другого, но тут наткнулся на историю, идеально для сего канала подходящую.
 
Дошла она до нас в составе сборника «Сюй мо кэ хуэй си» 續墨客揮犀 («Продолжение "[Бесед с] учёными гостями, помахивающими [мухогонками с рукоятями из] носорожьего рога"»), приписываемого Пэн Чэну 彭乘 (985–1049):
 
鄱陽龔冕仲自言其祖紀與族人同應進士舉，唱名日其家衆妖競作：牝雞或晨雊，犬或巾幟而行，鼠或白晝群出，至於器皿服用之物，悉自變易其常處。家人驚懼不知所爲，乃召女巫徐姥者使治之。時尚寒，與姥對爐而坐，有一貓正臥其側，家人指貓謂姥曰：「吾家百物皆爲異，不爲異者獨此貓耳。」於是人立拱手而言曰：「不敢。」姥大駭而去。後數日捷音至，二子皆高第矣，乃知妖異未必盡爲禍也。
Гун Мянь-чжун [из уезда] Поян сам рассказывал, что его дед [Гун] Цзи вместе с дальним родственником держал экзамен [на степень] выдающегося мужа. В день оглашения результатов у него дома [начало] наперебой случаться множество странностей: некоторые курицы кричали [петухами] и токовали [фазанами], некоторые собаки ходили в головных повязках и с флагами, некоторые крысы [средь] бела дня толпами вылезали [из нор], и даже [такие] вещи, как посуда, одежда [и прочая] утварь – все сами собою меняли обычные места. Домашние перепугались и не знали, что делать. Тогда они позвали колдунью – матушку Сюй – и велели ей утихомирить их. В это время было ещё холодно, и они с матушкой уселись у очага. Рядом с ними дремала кошка. Домашние, указывая на кошку, сказали матушке: «У нас в доме все вещи и животные творят [что-то] удивительное, не творит удивительного лишь эта кошка, и только». Тут [кошка] встала по-человечьи, [почтительно] сложила лапки и проговорила: «[Я] недостойна [такой похвалы]!» Колдунья сильно перепугалась и [убежала] прочь. Спустя несколько дней пришла весть об успехе: оба господина заняли [на экзамене] высокие места. Тогда [домашние] поняли, что странности и удивительные [происшествия] не обязательно сплошь означают беду.
 
На иллюстрации котик в исполнении Чжу Да 朱耷 (1626–1705), также известного под псевдонимом Ба да шань жэнь 八大山人.